-
1 перевозчик
1) ( по отправке грузов) vettore м., trasportatore м.2) ( на переправе) barcaiolo м. ( лодочник); traghettatore м. ( паромщик)* * *м.* * *n1) gener. barcaiolo, barcaiuolo, battelliere, chiattaiolo, chiattaiuolo, navalestro, navicellaio, passatore (на реке), traghettatore, tragittatore2) econ. vettore -
2 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P)
См. также в других словарях:
Встреча на переправе — Жанр драма Режиссёр Гавриил Егиазаров В главных ролях Геннадий Фролов Игорь Цветков Всеволод Санаев Борис Новиков … Википедия
Коней на переправе не меняют (фильм) — Коней на переправе не меняют Жанр драма Режиссёр Гавриил Егиазаров В главных ролях Леонид Марков Владимир Самойлов Наталья Андрейченко … Википедия
Встреча на переправе (фильм) — Встреча на переправе Жанр драма Режиссёр Гавриил Егиазаров В главных ролях Геннадий Фролов Игорь Цветков Всеволод Санаев Борис Новиков Петр Любешкин Елена Максимов … Википедия
Коней на переправе не меняют — Жанр драма Режиссёр Гавриил Егиазаров В главных ролях Леонид Марков Владимир Самойлов Наталья Андрейченко Геннадий Корол … Википедия
Коней на переправе не меняют — КОНЬ, я, мн. кони, коней, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На переправе лошадей не меняют — С английского: Never swap horses crossing a stream. Англо американская пословица. Вошла в общественно политическую лексику США и других стран после того, как прозвучала в речи, которую произнес в 1864 г. 16 й президент США (1861 1865) Авраам… … Словарь крылатых слов и выражений
ВСТРЕЧА НА ПЕРЕПРАВЕ — «ВСТРЕЧА НА ПЕРЕПРАВЕ», СССР, Мосфильм, 1963, цв., 50 мин. Мелодрама. Кончилась война. Демобилизованный солдат Чепурнов едет к своей невесте Варе Карповой, которую знает по переписке. По пути на пароме Чепурнов знакомится с перевозчицей Клавдией … Энциклопедия кино
КОНЕЙ НА ПЕРЕПРАВЕ НЕ МЕНЯЮТ — «КОНЕЙ НА ПЕРЕПРАВЕ НЕ МЕНЯЮТ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1980, цв., 144 мин. Кинороман. Возводится автозавод гигант. Представитель главка и начальник строительства по разному оценивают ситуацию и по разному понимают поставленную перед ними задачу.… … Энциклопедия кино
Спасательная служба на переправе — организуется с целью предотвращения несчастных случаев при переправе войск через водиые преграды. Для её несения выделяются силы и средства от инженерных частей (подразделений) и переправляющихся войск … Словарь военных терминов
Менять коней на переправе — См. ЛОШАДЬ … Большой словарь русских поговорок
Менять лошадей (коней) на переправе — Нов. Публ. или разг. Производить смену власти, тренерского состава и т. п. в трудный период. /em> Выражение крылатая фраза американского президента А. Линкольна … Большой словарь русских поговорок
